ইতালীয় ভাষার কোন স্তর লাগে: অনুমতিপত্রের জন্য A2, নাগরিকত্বের জন্য B1

দীর্ঘমেয়াদি বসবাসকারীদের ইইউ অনুমতিপত্রের (permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo) জন্য লাগে A2 স্তর; ইতালীয় নাগরিকত্বের জন্য লাগে B1 স্তর। এ দুটি আলাদা শর্ত, আর প্রমাণ করার উপায়ও আলাদা: A2 প্রমাণ হয় Prefettura-তে চাওয়া রাষ্ট্রীয় পরীক্ষা দিয়ে, আর B1 প্রমাণ হয় স্বীকৃত কোনো প্রতিষ্ঠান থেকে কিনে নেওয়া একটি সার্টিফিকেশন দিয়ে। এ দুটো গুলিয়ে ফেলাই সবচেয়ে বেশি হওয়া ভুল, আর তাতে সময় আর টাকা দুটোই যায়: B1-এর জন্য কোনো রাষ্ট্রীয় পরীক্ষা নেই, আর B1 সার্টিফিকেশন অনুমতিপত্রের ফাইলের বিকল্প নয়।

দুটি শর্তের তুলনা

দিক	A2 — দীর্ঘমেয়াদি ইইউ অনুমতিপত্র	B1 — নাগরিকত্ব
কী প্রমাণ করছেন	A2 স্তর	B1 স্তর
কী দিয়ে	ইতালীয় ভাষার জ্ঞান পরীক্ষা (বা অব্যাহতি দেয় এমন কোনো যোগ্যতা)	স্বীকৃত প্রতিষ্ঠানের সার্টিফিকেশন, বা ইতালীয় শিক্ষাগত যোগ্যতা
কে আয়োজন করে	Ministero dell'Interno, Prefettura-র মাধ্যমে, CPIA-গুলিতে	স্বীকৃত সার্টিফিকেট-প্রদানকারী প্রতিষ্ঠান
সার্টিফিকেট পাবেন?	না: ফলাফল মন্ত্রণালয়ের সিস্টেমে ঢোকে	হ্যাঁ, আর সেটি আপনারই থাকে
কীভাবে পাস করা যায়	মোট নম্বরে অন্তত 100-এ 80, অংশভিত্তিক ন্যূনতম ছাড়াই	প্রতিষ্ঠানভেদে আলাদা: একটিমাত্র শতাংশ নেই
কখন লাগে	অনুমতিপত্রের ফাইলের কাজ চলাকালীন	নাগরিকত্বের আবেদনের মুহূর্তেই
খরচ	মন্ত্রণালয় বা Prefettura কোনো ফি প্রকাশ করেনি: নিজের Prefettura-কে জিজ্ঞাসা করুন	পরীক্ষাকেন্দ্র নিজেই ঠিক করে, জাতীয় কোনো দাম নেই

A2 — দীর্ঘমেয়াদি অনুমতিপত্রের পরীক্ষা

শর্তটির জন্ম অভিবাসন-সংক্রান্ত সংহিতার (Testo unico sull'immigrazione) art. 9 co. 2-bis থেকে, আর তা নিয়ন্ত্রিত হয় DM Interno 7 dicembre 2021 দিয়ে, যা 4 জুন 2010-এর ডিক্রিটিকে বাতিল করে তার জায়গা নিয়েছে (পুরোনোটিকে আর প্রচলিত বলে উল্লেখ করা চলবে না)। আবেদনটি অনলাইনে জমা দিতে হয় আপনি যে প্রদেশে থাকেন সেখানকার Prefettura-তে; পরীক্ষাটি সাধারণত হয় কোনো CPIA-তে, স্কুলের একটি কমিশনের সামনে।

পরীক্ষায় তিনটি অংশ — শ্রবণ 30 পয়েন্ট, পঠন 35, লিখিত মিথস্ক্রিয়া 35 — চলে প্রায় 60 মিনিট নিট আর পাস করতে লাগে মোট নম্বরে অন্তত 100-এ 80 পয়েন্ট। এটি কোনো সার্টিফিকেশন নয়: আপনার হাতে কোনো প্রশংসাপত্র দেওয়া হয় না, ফলাফলটি মন্ত্রণালয়ের সিস্টেমে নথিভুক্ত হয় আর সেটি পড়ে নেয় Questura। পুরো ছবিটি আছে A2 পরীক্ষাটি কী গাইডে।

আপনি পরীক্ষা থেকে অব্যাহতি পান যদি, অন্যান্য ক্ষেত্রের মধ্যে, আপনার বয়স চোদ্দ বছরের কম হয়; বয়স, অসুস্থতা বা প্রতিবন্ধকতার কারণে ভাষা শেখায় আপনার গুরুতর সীমাবদ্ধতা থাকে আর তা কোনো সরকারি স্বাস্থ্য প্রতিষ্ঠানের সার্টিফিকেটে প্রমাণিত হয়; ডিক্রির allegato A-তে উল্লিখিত প্রতিষ্ঠানগুলির কোনো একটির দেওয়া A2 বা তার উপরের ইতালীয় সার্টিফিকেশন আপনার থাকে; আপনি A2 বা তার উপরের যোগ্যতা নিয়ে কোনো CPIA-র পাঠক্রম শেষ করে থাকেন; সংহতি চুক্তির ক্রেডিটে A2 স্তরের স্বীকৃতি পেয়ে থাকেন; কিংবা আপনার ইতালীয় মাধ্যমিক শিক্ষার প্রথম বা দ্বিতীয় স্তরের ডিপ্লোমা থাকে অথবা আপনি ইতালিতে কোনো বিশ্ববিদ্যালয়ে, ডক্টরেটে বা মাস্টার্সে ভর্তি থাকেন। ধারার উল্লেখসহ পুরো তালিকাটি আছে পরীক্ষা থেকে কারা অব্যাহতি পান গাইডে।

B1 — নাগরিকত্বের জন্য সার্টিফিকেশন

আইন চায় «ইতালীয় ভাষার যথেষ্ট জ্ঞান, B1 স্তরের চেয়ে কম নয়» (L. 91/1992-এর art. 9.1, যা যুক্ত হয়েছে DL 113/2018 দিয়ে আর L. 132/2018 দিয়ে রূপান্তরিত), আর তা প্রযোজ্য 4 ডিসেম্বর 2018 থেকে জমা দেওয়া আবেদনগুলিতে। A2-র তুলনায় দুটি গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য:

• কোনো রাষ্ট্রীয় পরীক্ষা নেই: স্বীকৃত কোনো প্রতিষ্ঠান থেকে সার্টিফিকেশন কিনতে হয়, অথবা ইতালীয় কোনো শিক্ষাগত যোগ্যতা দেখাতে হয়;
• আবেদনের মুহূর্তেই সার্টিফিকেটটি হাতে থাকতে হবে, পরে এলে চলবে না।

স্বীকৃত প্রতিষ্ঠানগুলি হলো Università per Stranieri di Siena (CILS), Università per Stranieri di Perugia (CELI), Società Dante Alighieri (PLIDA) আর Università Roma Tre (cert.it)। দুটি সতর্কবার্তা: তালিকাটি বাড়তে পারে, কারণ 2021-এর ডিক্রিতে একটি স্বীকৃতিদানের ব্যবস্থার কথা আছে, আর কিছু Prefettura পাঁচটি প্রতিষ্ঠানের কথা বলে, তাতে Reggio Calabria-র Università per Stranieri «Dante Alighieri»-ও থাকে। ভর্তি হওয়ার আর টাকা দেওয়ার আগে যে Prefettura আপনার ফাইলটি দেখবে, তার কাছে হালনাগাদ তালিকাটি যাচাই করে নিন।

B1 থেকে অব্যাহতি পান যিনি সংহতি চুক্তিতে সই করেছেন — মন্ত্রণালয়ের মতে সই করাই যথেষ্ট (13 মার্চ 2025-এর circolare 0014605); যাঁর হাতে বৈধ মেয়াদের দীর্ঘমেয়াদি বসবাসকারীদের ইইউ অনুমতিপত্র আছে; আর সাংবিধানিক আদালতের n. 25/2025 রায়ের পরে, যাঁর বয়স, অসুস্থতা বা প্রতিবন্ধকতার কারণে ভাষা শেখায় গুরুতর সীমাবদ্ধতা আছে আর তা কোনো সরকারি স্বাস্থ্য প্রতিষ্ঠানের সার্টিফিকেট দিয়ে প্রমাণিত। অন্যদিকে ইউরোপীয় ইউনিয়নের নাগরিকদের আর পারিবারিক কারণে দেওয়া অনুমতিপত্রধারীদের B1 করতেই হবে।

ক্রমটাও গুরুত্বপূর্ণ

ওই অব্যাহতি থেকেই বেরিয়ে আসে এই পাতার সবচেয়ে কাজের কথাটি: আপনি যদি দীর্ঘমেয়াদি বসবাসকারীদের ইইউ অনুমতিপত্র পান আর সেটি বৈধ রাখেন, তাহলে নাগরিকত্বের জন্য B1 থেকে আপনি অব্যাহতি পান। যিনি আগে অনুমতিপত্রটি করেন, তাঁকে অনেক ক্ষেত্রেই কোনো B1 সার্টিফিকেশন কিনতে হয় না। যিনি B1 কিনে তারপর অনুমতিপত্র পান, তিনি এমন একটি পরীক্ষার জন্য টাকা দিয়েছেন যার তাঁর দরকারই ছিল না। এটি চাল সাজানোর ক্রম, স্বয়ংক্রিয় কোনো নিয়ম নয়: আপনার নিজের অবস্থাটি বিচার করে যে Prefettura ফাইলটি দেখছে।

অন্য প্রক্রিয়াগুলির স্তর এখানে প্রকাশিত নয়

একটি স্পষ্টীকরণ, যার দাম যেকোনো তালিকার চেয়ে বেশি: এই দুটি ছাড়া অন্য প্রক্রিয়ার জন্য — যেমন অন্য ধরনের অনুমতিপত্র বা পারিবারিক পুনর্মিলন — আমাদের সূত্রগুলি ভাষার কোনো স্তরের শর্ত প্রকাশ করে না, আর আমরা সেটি বানিয়েও বলি না। কোনো নির্দিষ্ট প্রক্রিয়ায় ভাষার শর্ত আছে কি না জানতে হলে একমাত্র নির্ভরযোগ্য জায়গা সেই দপ্তর, যে সেটি দেখে: আপনার প্রদেশের Prefettura বা Questura।

তৃতীয় আরেকটি পরীক্ষার ব্যাপারেও সতর্ক থাকুন, যেটি A2-র সঙ্গে গুলিয়ে যায়: সংহতি চুক্তির পরীক্ষা, যাতে থাকে A2 স্তরের কথ্য ইতালীয় আর নাগরিক সংস্কৃতির একটি অংশ, আর যা কাজে লাগে চুক্তির ক্রেডিটের মাধ্যমে প্রথম অনুমতিপত্রটি ধরে রাখতে। সেটিও A2 পরীক্ষার মতোই CPIA-তে হয়, কিন্তু সেটি কয়েক মিনিটের একটি কথোপকথন, কম্পিউটারে লেখা কোনো পরীক্ষা নয়।

আপনার পথ যদি A2 হয়

আসল ফরম্যাটে অনুশীলন করুন: বিনামূল্যের অনুশীলন পরীক্ষাগুলি তিনটি অংশই আসল ওজনে তুলে ধরে, আর AI ফিডব্যাক সহ লেখার অনুশীলন 100-এর মধ্যে 35 পয়েন্টের অংশটি সামলায়। দুটি পথ নিয়েই সবচেয়ে বেশি আসা প্রশ্নগুলি, সরকারি সূত্রের লিংকসহ, আছে সাধারণ প্রশ্নোত্তরে।

এই গাইডের তথ্য কেবল সাধারণ জ্ঞাতার্থে দেওয়া, এটি কোনো আইনি পরামর্শ নয়। Italiano A2 কোনো সার্টিফিকেট-প্রদানকারী প্রতিষ্ঠান বা পরীক্ষাকেন্দ্র নয় এবং Ministero dell'Interno, কোনো Prefettura বা কোনো CPIA-র সঙ্গে যুক্ত নয়। অভিবাসন আর ভাষা নিয়ে নিয়ম বদলায়: বুকিং করার, টাকা দেওয়ার বা আবেদন জমা দেওয়ার আগে যে Prefettura বা Questura আপনার ফাইলটি দেখছে, তার কাছে সবসময় হালনাগাদ শর্তগুলি যাচাই করে নিন।