ইইউ দীর্ঘমেয়াদি বসবাসের অনুমতিপত্রের জন্য ইতালীয় A2 পরীক্ষা: এটি কী আর কাকে দিতে হয়

আপনি যদি দীর্ঘমেয়াদি বসবাসকারীদের জন্য ইইউ বসবাসের অনুমতিপত্র (permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo — আগেকার «carta di soggiorno») চাইতে যাচ্ছেন, তাহলে আইন আপনার কাছে A2 স্তরের ইতালীয় ভাষার জ্ঞান প্রমাণ করতে বলে। বেশির ভাগ মানুষের জন্য এর মানে একটাই: ইতালীয় ভাষার জ্ঞান পরীক্ষা (test di conoscenza della lingua italiana) পাস করা — রাষ্ট্রীয় এই পরীক্ষার আবেদন করতে হয় Prefettura-তে, আর সেটি সাধারণত হয় আপনার প্রদেশের প্রাপ্তবয়স্কদের সরকারি স্কুলে, অর্থাৎ CPIA-তে (Centro provinciale per l'istruzione degli adulti)। এই গাইডে দেখে নিই পরীক্ষাটি আসলে কী, কাকে দিতে হয় আর দেখতে কেমন।

ঠিক কী এই পরীক্ষা

ভাষার এই শর্তটি এসেছে অভিবাসন সংক্রান্ত একীভূত আইনের art. 9, co. 2-bis (d.lgs. 286/1998) থেকে, যা যুক্ত হয়েছিল legge 94/2009 দিয়ে: দীর্ঘমেয়াদি বসবাসকারীদের ইইউ অনুমতিপত্র যিনি চান, তাঁকে ইতালীয় ভাষার জ্ঞান পরীক্ষা পাস করতে হবে। পরীক্ষার ব্যবহারিক নিয়মগুলি ঠিক করে দিয়েছে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর 7 ডিসেম্বর 2021 তারিখের ডিক্রি (DM Interno 7 dicembre 2021, প্রকাশিত Gazzetta Ufficiale n. 36 del 12 febbraio 2022-এ), যা আগেকার 4 জুন 2010 তারিখের ডিক্রি (decreto del 4 giugno 2010) বাতিল করে তার জায়গা নিয়েছে।

একটা কাজে-লাগা সতর্কতা: কিছু সরকারি পাতায় এখনও 2010 সালের পুরনো ডিক্রিটির উল্লেখ থেকে গেছে। এতে বিভ্রান্ত হবেন না — চালু ডিক্রি হলো 7 ডিসেম্বর 2021-এরটি, আর আপনার দিক থেকে বাস্তবে কিছুই বদলায়নি: প্রয়োজনীয় স্তর (A2) আর পাস করার সীমা (মোট নম্বরের 80%) একই রয়ে গেছে।

প্রয়োজনীয় স্তরটি হলো ইউরোপীয় সাধারণ কাঠামোর A2 (QCER): অর্থাৎ «দৈনন্দিন পরিসরে প্রায়ই ব্যবহৃত বাক্য ও অভিব্যক্তি বোঝা» (ডিক্রির art. 2, co. 1)। এটি কোনো একাডেমিক পরীক্ষা নয় — এখানে দেখা হয় রোজকার জীবনের ইতালীয়: ঘোষণা, নোটিশ, সহজ চিঠি, ফর্ম।

কাকে এই পরীক্ষা দিতে হয়

ডিক্রিটির পরিধি খুব বিস্তৃত: এটি প্রযোজ্য «সব বিদেশি নাগরিকের» ক্ষেত্রে যাঁরা দীর্ঘমেয়াদি বসবাসকারীদের ইইউ অনুমতিপত্রের আবেদন করেন, এবং সেই পরিবারের সদস্যদের ক্ষেত্রেও যাঁদের জন্য অনুমতিপত্রটি চাওয়া হয় (DM 7 dicembre 2021-এর art. 1, co. 2)।

দুটি জরুরি কথা স্পষ্ট করে নেওয়া দরকার:

• ইউরোপীয় ইউনিয়নের নাগরিকদের সঙ্গে এই পরীক্ষার কোনো সম্পর্ক নেই। একজন ইইউ নাগরিকের কোনো বসবাসের অনুমতিপত্র (permesso di soggiorno) থাকে না — তাঁর বসবাস নিয়ন্ত্রিত হয় d.lgs. 30/2007 দিয়ে — তাই এই প্রক্রিয়ার ভেতর দিয়ে তাঁকে যেতে হয় না।
• ইইউ-বহির্ভূত সব বিদেশিকেও পরীক্ষা দিতে হয় না। ডিক্রিতে অব্যাহতির একটি তালিকা আছে: 14 বছরের কম বয়সিরা, প্রত্যয়িত গুরুতর সীমাবদ্ধতা আছে এমন ব্যক্তিরা, যাঁদের হাতে ইতিমধ্যেই স্বীকৃত ভাষা সার্টিফিকেট বা ইতালীয় শিক্ষাগত যোগ্যতা আছে, আর কিছু পেশাগত শ্রেণি। সবগুলি বিস্তারিত দেওয়া আছে A2 পরীক্ষা থেকে কারা অব্যাহতি পান গাইডে।

পরীক্ষাটি দেখতে কেমন

পরীক্ষাটি হয় কম্পিউটারে (চাইলে কাগজের সংস্করণও চাওয়া যায় — বিষয়বস্তু, মূল্যায়নের মানদণ্ড ও সময় হুবহু এক, art. 3, co. 4), আর মোট সময় 60 মিনিট নিট (60 minuti netti)। এতে থাকে তিনটি অংশ (prove):

অংশ	কী থাকে	আনুমানিক সময়
শ্রবণ-বোধ (comprensione orale, ascolto)	2টি ছোট অডিও পাঠ, প্রতিটি শোনানো হয় দুইবার	প্রায় 25 মিনিট
পঠন-বোধ (comprensione scritta, lettura)	দৈনন্দিন জীবনের 2টি ছোট লিখিত পাঠ	প্রায় 25 মিনিট
লিখিত মিথস্ক্রিয়া (interazione scritta)	1টি কাজ: একটি ই-মেল বা নিমন্ত্রণের উত্তর দেওয়া অথবা একটি ফর্ম পূরণ করা	প্রায় 10 মিনিট

একটা ব্যাপারে অনেকেই অবাক হন: এখানে কোনো মৌখিক পরীক্ষা নেই। কারও সঙ্গে কথা বলতে হবে না, আলাদা করে ব্যাকরণের পরীক্ষাও নেই। পাস করতে হলে চাই তিনটি অংশের মোট হিসাবে 100-এর মধ্যে অন্তত 80 পয়েন্ট — নম্বর কীভাবে গোনা হয় আর তা থেকে কোন কৌশল বেরিয়ে আসে, তার পুরো ব্যাখ্যা আছে A2 পরীক্ষার নম্বর নিয়ে লেখা গাইডে।

আরও একটা কথা মনে রাখুন: প্রতিটি স্থানীয় কমিশন নিজের প্রশ্নপত্র নিজেই তৈরি করে। মূল কাঠামো (তিনটি অংশ, 60 মিনিট, 100-এ 80) সর্বত্র এক, কিন্তু অংশগুলি কীভাবে ভাগ করে দেখানো হয় তা এক কেন্দ্র থেকে আরেক কেন্দ্রে সামান্য আলাদা হতে পারে।

এই পরীক্ষা যা নয়

A2 পরীক্ষাকে আরও দুটি পরীক্ষা থেকে আলাদা করে চিনে নেওয়া দরকার, কারণ এগুলি প্রায়ই গুলিয়ে ফেলা হয়:

• এটি কোনো সার্টিফিকেট দেয় না। ফলাফল Ministero dell'Interno (স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়)-এর তথ্যব্যবস্থায় নথিভুক্ত হয়, আর আপনার ফাইল নিয়ে কাজ করার সময় Questura সেটি সেখান থেকেই পড়ে নেয় (ডিক্রির art. 3, co. 5 এবং art. 5)। বাড়ি নিয়ে যাওয়ার মতো কোনো সনদ আপনি পাবেন না, আর ফলাফলটি কেবল এই অনুমতিপত্রের জন্যই কাজে লাগে।
• এটি সংহতি চুক্তির পরীক্ষা নয়। যাঁরা 10 মার্চ 2012 থেকে অন্তত এক বছরের প্রথম অনুমতিপত্র নিয়ে ইতালিতে ঢুকেছেন, তাঁরা সংহতি চুক্তি (accordo di integrazione, DPR 179/2011) সই করেছেন; সেটির যাচাইয়ে আলাদা একটি পরীক্ষা হয় — মৌখিক, কয়েক মিনিটের, পরীক্ষকদের সামনে। দুটি আলাদা প্রক্রিয়া, দুটি আলাদা উদ্দেশ্য।
• এটি নাগরিকত্বের B1 নয়। বসবাসের সূত্রে বা বিবাহসূত্রে ইতালীয় নাগরিকত্বের জন্য দরকার B1 স্তর, যা প্রমাণ করতে হয় স্বীকৃত কোনো সংস্থার সার্টিফিকেট দিয়ে বা কোনো শিক্ষাগত যোগ্যতা দিয়ে (art. 9.1 della legge 91/1992): সেটি আলাদা একটি পথ, টাকা লাগে, পরীক্ষাগুলিও আলাদা। তবে খেয়াল করুন: যাঁদের হাতে ইতিমধ্যেই দীর্ঘমেয়াদি বসবাসকারীদের ইইউ অনুমতিপত্র আছে, তাঁরা B1 সার্টিফিকেট দেখানোর বাধ্যবাধকতা থেকে অব্যাহতিপ্রাপ্ত — এখনই A2 পরীক্ষাটিকে গুরুত্ব দেওয়ার আরও একটি কারণ।

খরচ কত?

এটা আমরা নিশ্চিত করে বলতে পারি না, আর কোনো সরকারি সূত্রেও তা লেখা নেই। Ministero dell'Interno-র পাতাতেও নয়, Prefettura-গুলির পাতাতেও নয় — কোথাও পরীক্ষার কোনো ফি দেওয়া নেই; ডিক্রিতে শুধু বলা আছে যে এটি «senza nuovi o maggiori oneri per la finanza pubblica» (রাষ্ট্রীয় অর্থব্যবস্থার উপর নতুন বা বাড়তি বোঝা ছাড়াই) কার্যকর হয় — এটি রাষ্ট্রীয় বাজেট নিয়ে লেখা একটি ধারা, প্রার্থীর কাছে দেওয়া কোনো প্রতিশ্রুতি নয়। আবেদন জমা দেওয়ার সময় আপনার প্রদেশের Prefettura-র কাছে বিষয়টি জেনে নিন।

কোথা থেকে শুরু করবেন

1. সবার আগে দেখে নিন আপনি অব্যাহতির কোনো ক্ষেত্রে পড়েন কি না — হয়তো পরীক্ষাটি আপনাকে দিতেই হবে না।
2. পড়ুন, Prefettura-র পোর্টালের মাধ্যমে বুকিং কীভাবে কাজ করে।
3. বুঝে নিন নম্বর কীভাবে গোনা হয়: 80%-এর সীমাটি উঁচু, তাই পরীক্ষার ঘরে ঢোকার আগেই সেটি ভালো করে জেনে নেওয়া ভালো।
4. এখনই একবার পরীক্ষার আসল ফরম্যাটে বিনামূল্যের অনুশীলন করে দেখুন — শ্রবণ, পঠন আর লিখিত মিথস্ক্রিয়া, একই গঠন আর একই নম্বর বণ্টন নিয়ে।

সরকারি সূত্র: পরীক্ষা নিয়ে Ministero dell'Interno-র পাতা এবং Gazzetta Ufficiale-তে প্রকাশিত DM 7 dicembre 2021-এর মূল পাঠ।

এই গাইডের তথ্য কেবল সাধারণ জ্ঞাতার্থে দেওয়া, এটি কোনো আইনি পরামর্শ নয়। নিয়ম আর পদ্ধতি বদলাতে পারে: আবেদন জমা দেওয়ার আগে আপনার নিজের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হালনাগাদ শর্তগুলি সরকারি পাতায় আর আপনার প্রদেশের Prefettura-তে সবসময় যাচাই করে নিন।