اختبار اللغة الإيطالية A2 لتصريح الإقامة الأوروبي: ما هو ومن يجب عليه أداؤه

إذا كنت على وشك تقديم طلب للحصول على تصريح الإقامة الأوروبي للمقيمين لفترة طويلة (permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo)، وهو ما كان يُسمّى سابقًا «بطاقة الإقامة» (carta di soggiorno)، فالقانون يطلب منك إثبات معرفتك باللغة الإيطالية عند المستوى A2. وبالنسبة لمعظم الناس يعني هذا شيئًا واحدًا: اجتياز اختبار معرفة اللغة الإيطالية (test di conoscenza della lingua italiana)، وهو اختبار حكومي تطلبه من المحافظة (Prefettura) وتؤدّيه عادةً في أحد مراكز CPIA (Centro provinciale per l'istruzione degli adulti)، أي مدرسة تعليم الكبار الحكومية في إقليمك. في هذا الدليل نرى ما هو هذا الاختبار، ومن عليه أداؤه، وكيف يبدو.

ما هو بالضبط

شرط اللغة مصدره art. 9, co. 2-bis من النص الموحّد لقانون الهجرة (d.lgs. 286/1998)، الذي أُدخل بموجب legge 94/2009: من يطلب تصريح الإقامة الأوروبي للمقيمين لفترة طويلة عليه اجتياز اختبار لمعرفة اللغة الإيطالية. أما القواعد العملية للاختبار فيحدّدها مرسوم وزير الداخلية الصادر في 7 ديسمبر 2021 (DM Interno 7 dicembre 2021، المنشور في Gazzetta Ufficiale n. 36 del 12 febbraio 2022)، وهو الذي ألغى واستبدل المرسوم السابق الصادر في 4 يونيو 2010 (decreto del 4 giugno 2010).

تنبيه مفيد: بعض الصفحات الرسمية ما زالت تشير إلى مرسوم 2010 القديم. لا تدع ذلك يربكك — المرسوم الساري هو مرسوم 7 ديسمبر 2021، لكن الجوهر بالنسبة إليك لا يتغيّر: المستوى المطلوب (A2) وعتبة النجاح (80% من مجموع الدرجات) بقيا كما هما.

المستوى المطلوب هو A2 وفق الإطار الأوروبي المرجعي المشترك (QCER): أن تكون قادرًا على «فهم الجمل والعبارات الشائعة الاستعمال في المجالات اليومية» (art. 2, co. 1 من المرسوم). ليس امتحانًا أكاديميًا: الحديث عن إيطالية الحياة اليومية — إعلانات، وإشعارات، ورسائل بسيطة، واستمارات.

من عليه أداؤه

المرسوم واسع الصياغة جدًا: فهو ينطبق على «جميع الأجانب» الذين يطلبون إصدار تصريح الإقامة الأوروبي للمقيمين لفترة طويلة وعلى أفراد الأسرة الذين يُطلب التصريح من أجلهم (art. 1, co. 2 من DM 7 dicembre 2021).

توضيحان مهمّان:

• مواطنو الاتحاد الأوروبي لا علاقة لهم بهذا الاختبار. فمواطن الاتحاد لا يملك تصريح إقامة (إقامته ينظّمها d.lgs. 30/2007)، ومن ثمّ لا يمرّ بهذا الإجراء.
• ليس كل أجنبي من خارج الاتحاد ملزَمًا بأداء الاختبار. ينصّ المرسوم على قائمة إعفاءات: من هم دون سنّ 14، ومن لديهم قيود شديدة موثّقة، ومن يملك شهادة لغة معترفًا بها أو مؤهّلًا دراسيًا إيطاليًا، وبعض الفئات المهنية. نستعرضها كلها بالتفصيل في دليل من هو المعفى من اختبار A2.

كيف يبدو الاختبار

يُؤدّى الاختبار على الحاسوب (مع إمكانية طلب النسخة الورقية، بمحتوى ومعايير وأوقات متطابقة — art. 3, co. 4) ويستغرق في المجمل 60 دقيقة صافية. ويتألف من ثلاثة أجزاء (prove):

الجزء	ماذا يتضمّن	المدة التقريبية
الفهم السمعي (الاستماع) (comprensione orale)	2 نصّ صوتي قصير، يُشغَّل كلٌّ منهما مرتين	نحو 25 دقيقة
الفهم المكتوب (القراءة) (comprensione scritta)	2 نصّ مكتوب قصير من الحياة اليومية	نحو 25 دقيقة
التفاعل الكتابي (interazione scritta)	1 مهمة: الردّ على بريد إلكتروني/دعوة أو تعبئة استمارة	نحو 10 دقائق

أمر يفاجئ كثيرين: لا توجد أي مقابلة شفهية. لن تضطر إلى التحدّث مع أحد، ولا يوجد كذلك جزء منفصل للقواعد. ويُجتاز الاختبار بـ80 نقطة على الأقل من 100، تُحسب على مجموع الأجزاء الثلاثة — تجد الشرح الكامل للدرجات (وللاستراتيجية المترتّبة عليها) في دليل درجات اختبار A2.

انتبه أيضًا إلى أن كل لجنة محلية تُعدّ ملفّ أسئلتها بنفسها: الجوهر (ثلاثة أجزاء، 60 دقيقة، 80 من 100) واحد في كل مكان، لكن تقسيم الأجزاء قد يُعرض بشكل مختلف قليلًا من مقرّ إلى آخر.

ما ليس هذا الاختبار

يجدر تمييز اختبار A2 عن اختبارين آخرين كثيرًا ما يُخلط بينه وبينهما:

• لا يمنحك شهادة. تُسجَّل النتيجة في النظام المعلوماتي لوزارة الداخلية (Ministero dell'Interno)، والكويستورا (Questura) هي التي تقرؤها عند دراسة ملفّك (art. 3, co. 5 و art. 5 من المرسوم). لن تحصل على وثيقة تأخذها معك إلى البيت، والنتيجة صالحة لغرض هذا التصريح وحده.
• ليس اختبار اتفاقية الاندماج. من دخل إيطاليا اعتبارًا من 10 مارس 2012 بتصريح إقامة أول لمدة سنة على الأقل قد وقّع اتفاقية الاندماج (accordo di integrazione، DPR 179/2011)، والتحقّق منها يقتضي اختبارًا آخر — شفهيًا، مدته دقائق قليلة، أمام ممتحِنين. هما إجراءان مختلفان لغرضين مختلفين.
• وليس اختبار B1 للجنسية. الجنسية الإيطالية بالإقامة أو بالزواج تتطلّب المستوى B1، مُثبَتًا بشهادة من جهة معترف بها أو بمؤهّل دراسي (art. 9.1 della legge 91/1992): وهو مسار منفصل، مدفوع، بامتحانات مختلفة. لكن انتبه: من يملك أصلًا تصريح الإقامة الأوروبي للمقيمين لفترة طويلة معفى من إلزامية شهادة B1 — سبب إضافي لأن تأخذ اختبار A2 على محمل الجدّ من الآن.

كم يكلّف؟

لا نستطيع أن نقول لك ذلك بيقين، ولا يذكره أي مصدر رسمي. لا صفحة Ministero dell'Interno ولا صفحات المحافظات (Prefetture) تُبيّن رسمًا للاختبار؛ والمرسوم يكتفي بالقول إنه يُنفَّذ «senza nuovi o maggiori oneri per la finanza pubblica» (من دون أعباء جديدة أو أكبر على المالية العامة)، وهذا بند يخصّ ميزانية الدولة، لا وعدًا للمترشّح. اطلب التأكيد من محافظة (Prefettura) إقليمك عند تقديم الطلب.

من أين تبدأ

1. تحقّق أولًا مما إذا كنت تندرج ضمن حالة إعفاء — فقد لا تحتاج إلى أداء الاختبار أصلًا.
2. اقرأ كيف يجري الحجز عبر بوابة المحافظة.
3. افهم كيف تُحتسب الدرجات: عتبة 80% مرتفعة، ويحسن أن تعرفها جيدًا قبل دخول القاعة.
4. جرّب فورًا محاكاة مجانية بالصيغة الحقيقية للاختبار — استماع وقراءة وتفاعل كتابي، بالبنية نفسها والدرجات نفسها.

المصادر الرسمية: صفحة Ministero dell'Interno عن الاختبار ونصّ DM 7 dicembre 2021 في Gazzetta Ufficiale.

المعلومات الواردة في هذا الدليل ذات غرض إعلامي بحت وليست استشارة قانونية. القواعد والإجراءات قد تتغيّر: تحقّق دائمًا من الشروط المحدَّثة الخاصة بحالتك على الصفحات الرسمية ولدى محافظة (Prefettura) إقليمك قبل تقديم الطلب.