Bài kiểm tra tiếng Ý A2 để xin giấy phép cư trú EU: là gì và ai phải thi

Nếu bạn sắp nộp hồ sơ xin giấy phép cư trú EU dành cho người cư trú dài hạn (permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo — thứ mà trước đây gọi là «carta di soggiorno»), luật pháp Ý yêu cầu bạn chứng minh mình biết tiếng Ý ở trình độ A2. Với phần lớn mọi người, điều đó chỉ có nghĩa là một việc duy nhất: vượt qua bài kiểm tra kiến thức tiếng Ý (test di conoscenza della lingua italiana) — bài kiểm tra của Nhà nước mà bạn xin ở cơ quan hành chính tỉnh (Prefettura) và thường thi tại một CPIA (Centro provinciale per l'istruzione degli adulti), tức trường công lập dành cho người lớn của tỉnh bạn. Trong bài hướng dẫn này, chúng ta cùng xem bài kiểm tra đó là gì, ai phải thi và nó được xây dựng thế nào.

Chính xác thì đó là gì

Yêu cầu về ngôn ngữ bắt nguồn từ art. 9, co. 2-bis của Bộ luật thống nhất về nhập cư (d.lgs. 286/1998), được đưa vào bởi legge 94/2009: ai xin giấy phép cư trú EU dành cho người cư trú dài hạn đều phải vượt qua một bài kiểm tra kiến thức tiếng Ý. Các quy tắc cụ thể của bài kiểm tra được ấn định trong nghị định của Bộ trưởng Bộ Nội vụ ngày 7 tháng 12 năm 2021 (DM Interno 7 dicembre 2021, đăng trên Công báo — Gazzetta Ufficiale n. 36 del 12 febbraio 2022), nghị định này đã bãi bỏ và thay thế văn bản trước đó, decreto del 4 giugno 2010.

Một lưu ý hữu ích: một số trang chính thức vẫn còn dẫn nghị định cũ năm 2010. Đừng để điều đó làm bạn bối rối — nghị định đang có hiệu lực là nghị định ngày 7 tháng 12 năm 2021, nhưng với bạn thì bản chất không thay đổi: trình độ được yêu cầu (A2) và ngưỡng để đỗ (80% tổng điểm) vẫn y nguyên.

Trình độ được yêu cầu là A2 theo Khung tham chiếu chung châu Âu (QCER): biết «hiểu những câu và cách diễn đạt thường gặp trong các lĩnh vực quen thuộc» (art. 2, co. 1 của nghị định). Đây không phải một kỳ thi học thuật: ta đang nói về tiếng Ý của đời sống hằng ngày — thông báo, biển chỉ dẫn, thư từ đơn giản, mẫu đơn.

Ai phải thi

Nghị định có phạm vi rất rộng: nó áp dụng cho «tất cả người nước ngoài» xin cấp giấy phép cư trú EU dành cho người cư trú dài hạn và cho những thân nhân có tên trong hồ sơ xin cấp (art. 1, co. 2 của DM 7 dicembre 2021).

Hai điểm cần làm rõ:

• Công dân Liên minh châu Âu hoàn toàn không liên quan tới bài kiểm tra này. Công dân EU không có permesso di soggiorno (việc cư trú của họ do d.lgs. 30/2007 điều chỉnh), nên họ không đi qua thủ tục này.
• Không phải người nước ngoài ngoài EU nào cũng phải thi. Nghị định đưa ra một danh sách các trường hợp được miễn: trẻ dưới 14 tuổi, người có hạn chế nghiêm trọng đã được chứng nhận, người đã có chứng chỉ ngôn ngữ được công nhận hoặc bằng cấp học vấn của Ý, và một vài nhóm nghề nghiệp. Chúng tôi trình bày tất cả một cách chi tiết trong bài về ai được miễn bài kiểm tra A2.

Bài thi được xây dựng thế nào

Bài kiểm tra được làm trên máy tính (bạn có thể xin bản giấy, với nội dung, tiêu chí chấm và thời gian giống hệt — art. 3, co. 4) và kéo dài tổng cộng 60 phút thuần (60 minuti netti). Bài thi gồm ba phần (prove):

Phần thi	Nội dung	Thời lượng dự kiến
Nghe hiểu (comprensione orale)	2 bài nghe ngắn, mỗi bài được mở hai lần	khoảng 25 phút
Đọc hiểu (comprensione scritta)	2 văn bản ngắn của đời sống hằng ngày	khoảng 25 phút
Tương tác viết (interazione scritta)	1 nhiệm vụ: trả lời một e-mail/lời mời hoặc điền một mẫu đơn	khoảng 10 phút

Một điều khiến nhiều người bất ngờ: hoàn toàn không có phần thi nói. Bạn sẽ không phải nói chuyện với ai, và cũng không có phần thi ngữ pháp riêng. Bạn đỗ khi đạt ít nhất 80 điểm trên 100, tính trên tổng của ba phần thi — bạn sẽ thấy lời giải thích đầy đủ về cách tính điểm (và chiến lược rút ra từ đó) trong bài về điểm số của bài kiểm tra A2.

Cũng nên biết rằng mỗi hội đồng địa phương tự soạn bộ đề của mình: phần cốt lõi (ba phần thi, 60 phút, 80 trên 100) là như nhau ở mọi nơi, nhưng cách chia các phần có thể được trình bày hơi khác nhau giữa điểm thi này với điểm thi khác.

Bài kiểm tra này KHÔNG phải là gì

Rất đáng phân biệt bài kiểm tra A2 với hai kỳ thi khác mà nó hay bị nhầm lẫn:

• Nó không cấp chứng chỉ. Kết quả được ghi vào hệ thống thông tin của Bộ Nội vụ (Ministero dell'Interno), và chính cơ quan cảnh sát phụ trách người nước ngoài (Questura) là nơi đọc kết quả đó khi xử lý hồ sơ của bạn (art. 3, co. 5 và art. 5 của nghị định). Bạn không nhận được tờ giấy chứng nhận nào để mang về nhà, và kết quả chỉ có giá trị cho riêng giấy phép này.
• Nó không phải bài kiểm tra của thỏa thuận hội nhập. Người vào Ý từ ngày 10 tháng 3 năm 2012 với giấy phép đầu tiên có thời hạn ít nhất một năm đã ký accordo di integrazione (thỏa thuận hội nhập, DPR 179/2011); việc kiểm tra thỏa thuận đó có một bài thi khác — thi nói, chỉ vài phút, trước mặt các giám khảo. Đó là hai thủ tục khác nhau với hai mục đích khác nhau.
• Nó không phải kỳ thi B1 để xin quốc tịch. Muốn có quốc tịch Ý theo diện cư trú hoặc theo diện kết hôn thì cần trình độ B1, chứng minh bằng chứng chỉ của một cơ quan được công nhận hoặc bằng một bằng cấp học vấn (art. 9.1 della legge 91/1992): đó là một con đường riêng, có thu phí, với những kỳ thi khác. Nhưng chú ý: người đã có giấy phép cư trú EU dành cho người cư trú dài hạn thì được miễn nghĩa vụ nộp chứng chỉ B1 — thêm một lý do để coi trọng bài kiểm tra A2 ngay từ bây giờ.

Thi tốn bao nhiêu tiền?

Chúng tôi không thể nói chắc chắn, và không một nguồn chính thức nào ghi điều đó. Cả trang của Bộ Nội vụ (Ministero dell'Interno) lẫn các trang của những Prefettura đều không nêu mức phí cho bài kiểm tra; nghị định chỉ nói rằng nó được thực hiện «senza nuovi o maggiori oneri per la finanza pubblica» — «không phát sinh gánh nặng mới hay lớn hơn cho tài chính công» — đó là một điều khoản về ngân sách nhà nước, không phải lời hứa với thí sinh. Hãy hỏi Prefettura của tỉnh bạn để xác nhận khi bạn nộp đơn.

Bắt đầu từ đâu

1. Trước hết hãy kiểm tra xem bạn có thuộc một trường hợp được miễn hay không — có thể bạn không phải thi gì cả.
2. Đọc cách đăng ký thi qua cổng thông tin của Prefettura.
3. Nắm cho rõ cách tính điểm: ngưỡng 80% là cao, và bạn nên hiểu kỹ nó trước khi bước vào phòng thi.
4. Thử ngay một bài thi thử miễn phí theo đúng định dạng thật — nghe, đọc và tương tác viết, cùng cấu trúc và cùng cách tính điểm.

Nguồn chính thức: trang của Ministero dell'Interno về bài kiểm tra và toàn văn DM 7 dicembre 2021 trên Gazzetta Ufficiale.

Thông tin trong bài hướng dẫn này chỉ có mục đích tham khảo và không phải là tư vấn pháp lý. Các quy định và thủ tục có thể thay đổi: trước khi nộp hồ sơ, hãy luôn kiểm tra những yêu cầu mới nhất cho trường hợp của bạn trên các trang chính thức và tại Prefettura của tỉnh bạn.