Тест з італійської A2 для дозволу на проживання ЄС: що це таке і хто має його складати
5 хв читання
Якщо ви збираєтеся подавати на дозвіл на проживання ЄС для довгострокових резидентів (permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo — колишня «carta di soggiorno»), закон вимагає підтвердити знання італійської мови на рівні A2. Для більшості людей це означає одне: скласти тест на знання італійської мови (test di conoscenza della lingua italiana) — державний тест, який замовляють у Префектурі (Prefettura) і зазвичай складають у CPIA (Centro provinciale per l'istruzione degli adulti), державній школі для дорослих вашої провінції. У цьому путівнику розбираємо, що це таке, хто має його складати і як він виглядає.
Що це таке насправді
Мовна вимога походить із art. 9, co. 2-bis Зведеного закону про імміграцію (d.lgs. 286/1998), запровадженого законом legge 94/2009: хто просить дозвіл ЄС для довгострокових резидентів, має скласти тест на знання італійської мови. Практичні правила тесту встановлено декретом Міністра внутрішніх справ від 7 грудня 2021 року (DM Interno 7 dicembre 2021, опублікованим у Gazzetta Ufficiale n. 36 del 12 febbraio 2022), який скасував і замінив попередній декрет від 4 червня 2010 року.
Корисне попередження: деякі офіційні сторінки досі посилаються на старий декрет 2010 року. Хай це вас не збиває — чинним є декрет від 7 грудня 2021 року, але по суті для вас нічого не змінюється: потрібний рівень (A2) і поріг складання (80% від загальної кількості балів) залишилися ті самі.
Потрібний рівень — A2 за Загальноєвропейськими рекомендаціями (QCER): уміти «розуміти фрази та вирази, що часто вживаються в повсякденних сферах» (art. 2, co. 1 декрету). Це не академічний іспит: ідеться про італійську повсякденного життя — оголошення, повідомлення, прості листи, бланки.
Хто має його складати
Декрет сформульовано дуже широко: він застосовується до «всіх іноземців», які просять видати дозвіл на проживання ЄС для довгострокових резидентів, і до членів сім'ї, для яких цей дозвіл запитують (art. 1, co. 2 DM 7 dicembre 2021).
Два важливі уточнення:
- Громадяни Європейського Союзу до цього тесту не мають жодного стосунку. Громадянин ЄС не має дозволу на проживання (його перебування регулює d.lgs. 30/2007), тож через цю процедуру він не проходить.
- Не всі іноземці з-поза меж ЄС мусять складати тест. Декрет передбачає перелік звільнень: діти до 14 років, особи з підтвердженими серйозними обмеженнями, ті, хто вже має визнаний мовний сертифікат чи італійський документ про освіту, а також окремі професійні категорії. Усі вони детально розібрані в путівнику про те, хто звільнений від тесту A2.
Як побудований тест
Тест складають на комп'ютері (з можливістю попросити паперовий варіант — із тим самим змістом, критеріями і часом, art. 3, co. 4) і триває він загалом 60 хвилин чистого часу. Складається з трьох частин:
| Частина | Що містить | Орієнтовна тривалість |
|---|---|---|
| Розуміння на слух (аудіювання) (comprensione orale) | 2 короткі аудіотексти, кожен програють двічі | близько 25 хвилин |
| Розуміння письмового тексту (читання) (comprensione scritta) | 2 короткі письмові тексти з повсякденного життя | близько 25 хвилин |
| Письмова взаємодія (interazione scritta) | 1 завдання: відповісти на електронний лист / запрошення або заповнити бланк | близько 10 хвилин |
Те, що багатьох дивує: усної частини немає взагалі. Вам не доведеться ні з ким розмовляти, і окремої частини з граматики теж немає. Тест складено з щонайменше 80 балами зі 100, порахованими за сумою трьох частин — повне пояснення балів (і стратегію, яка з нього випливає) знайдете в путівнику про бали за тест A2.
Зверніть увагу й на те, що кожна місцева комісія фізично укладає власний комплект завдань: суть (три частини, 60 хвилин, 80 зі 100) скрізь однакова, але поділ на підрозділи в різних осередках може виглядати трохи по-різному.
Чим цей тест НЕ є
Варто відрізняти тест A2 від двох інших перевірок, з якими його часто плутають:
- Він не дає сертифіката. Результат заносять до інформаційної системи Міністерства внутрішніх справ (Ministero dell'Interno), і саме Квестура (Questura) зчитує його, коли опрацьовує вашу справу (art. 3, co. 5 і art. 5 декрету). Ви не отримуєте документа, який можна забрати додому, і результат діє тільки для цього дозволу.
- Це не перевірка за угодою про інтеграцію. Хто в'їхав до Італії від 10 березня 2012 року з першим дозволом щонайменше на рік, підписав угоду про інтеграцію (accordo di integrazione, DPR 179/2011), перевірка за якою передбачає іншу процедуру — усну, на кілька хвилин, з екзаменаторами. Це дві різні процедури з двома різними цілями.
- Це не B1 для громадянства. Для італійського громадянства за проживанням або за шлюбом потрібен рівень B1, підтверджений сертифікатом визнаної установи або документом про освіту (art. 9.1 della legge 91/1992): це окремий, платний шлях з іншими іспитами. Але увага: хто вже має дозвіл ЄС для довгострокових резидентів, звільнений від обов'язку подавати сертифікат B1 — ще одна причина серйозно поставитися до тесту A2 зараз.
Скільки це коштує?
Напевно сказати не можемо, і жодне офіційне джерело цього не пише. Ані сторінка Ministero dell'Interno, ані сторінки Префектур не вказують тарифу за тест; декрет лише зазначає, що він виконується «senza nuovi o maggiori oneri per la finanza pubblica» (без нових чи більших витрат для державних фінансів) — а це положення про державний бюджет, а не обіцянка кандидатові. Уточніть у Префектурі своєї провінції, коли подаватимете заяву.
З чого почати
- Насамперед перевірте, чи не підпадаєте ви під звільнення — можливо, складати тест вам узагалі не доведеться.
- Прочитайте, як працює запис через портал Префектури.
- Розберіться, як рахують бали: поріг у 80% високий, і краще добре знати його ще до входу в аудиторію.
- Спробуйте просто зараз безкоштовну симуляцію у справжньому форматі тесту — аудіювання, читання і письмова взаємодія з тією самою структурою і тими самими балами.
Офіційні джерела: сторінка Ministero dell'Interno про тест і текст DM 7 dicembre 2021 у Gazzetta Ufficiale.
Інформація цього путівника має суто інформаційний характер і не є юридичною консультацією. Норми і процедури можуть змінюватися: перед поданням заяви завжди перевіряйте актуальні вимоги для свого випадку на офіційних сторінках і в Префектурі своєї провінції.