Тэст з італьянскай мовы A2 для дазволу на пражыванне ЕС: што гэта і хто мусіць яго здаваць
5 хв чытання
Калі вы збіраецеся падаваць на дазвол на пражыванне ЕС для доўгатэрміновых рэзідэнтаў (permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo — былая «carta di soggiorno»), закон патрабуе пацвердзіць веданне італьянскай мовы на ўзроўні A2. Для большасці людзей гэта азначае адно: здаць тэст на веданне італьянскай мовы (test di conoscenza della lingua italiana) — дзяржаўны тэст, які замаўляюць у Прэфектуры (Prefettura) і звычайна здаюць у CPIA (Centro provinciale per l'istruzione degli adulti), дзяржаўнай школе для дарослых вашай правінцыі. У гэтым дапаможніку разбіраем, што гэта такое, хто мусіць яго здаваць і як ён выглядае.
Што гэта такое насамрэч
Моўнае патрабаванне вынікае з art. 9, co. 2-bis Зводнага закона аб іміграцыі (d.lgs. 286/1998), уведзенага законам legge 94/2009: хто просіць дазвол ЕС для доўгатэрміновых рэзідэнтаў, мусіць здаць тэст на веданне італьянскай мовы. Практычныя правілы тэсту вызначаны дэкрэтам Міністра ўнутраных спраў ад 7 снежня 2021 года (DM Interno 7 dicembre 2021, апублікаваным у Gazzetta Ufficiale n. 36 del 12 febbraio 2022), які скасаваў і замяніў ранейшы дэкрэт ад 4 чэрвеня 2010 года.
Карыснае папярэджанне: некаторыя афіцыйныя старонкі дагэтуль спасылаюцца на стары дэкрэт 2010 года. Хай гэта вас не збівае — дзейным ёсць дэкрэт ад 7 снежня 2021 года, але па сутнасці для вас нічога не мяняецца: патрэбны ўзровень (A2) і парог здачы (80% ад агульнай колькасці балаў) засталіся тыя самыя.
Патрэбны ўзровень — A2 паводле Агульнаеўрапейскіх рэкамендацый (QCER): умець «разумець фразы і выразы, што часта ўжываюцца ў штодзённых сферах» (art. 2, co. 1 дэкрэта). Гэта не акадэмічны экзамен: гаворка пра італьянскую мову штодзённага жыцця — аб'явы, паведамленні, простыя лісты, бланкі.
Хто мусіць яго здаваць
Дэкрэт сфармуляваны вельмі шырока: ён датычыць «усіх замежнікаў», якія просяць выдаць дазвол на пражыванне ЕС для доўгатэрміновых рэзідэнтаў, і членаў сям'і, для якіх гэты дазвол запытваюць (art. 1, co. 2 DM 7 dicembre 2021).
Два важныя ўдакладненні:
- Грамадзяне Еўрапейскага Саюза да гэтага тэсту дачынення не маюць. Грамадзянін ЕС не мае дазволу на пражыванне (яго знаходжанне рэгулюе d.lgs. 30/2007), таму праз гэтую працэдуру ён не праходзіць.
- Не ўсе замежнікі з трэціх краін мусяць здаваць тэст. Дэкрэт прадугледжвае пералік вызваленняў: дзеці да 14 гадоў, асобы з пацверджанымі сур'ёзнымі абмежаваннямі, тыя, хто ўжо мае прызнаны моўны сертыфікат ці італьянскі дакумент аб адукацыі, а таксама асобныя прафесійныя катэгорыі. Усе яны падрабязна разгледжаныя ў дапаможніку пра тое, хто вызвалены ад тэсту A2.
Як пабудаваны тэст
Тэст здаюць на камп'ютары (з магчымасцю папрасіць папяровы варыянт — з тым самым зместам, крытэрыямі і часам, art. 3, co. 4) і доўжыцца ён агулам 60 хвілін чыстага часу. Ён складаецца з трох частак:
| Частка | Што ўключае | Прыблізная працягласць |
|---|---|---|
| Успрыманне на слых (слуханне) (comprensione orale) | 2 кароткія аўдыятэксты, кожны праслухоўваюць двойчы | каля 25 хвілін |
| Разуменне пісьмовага тэксту (чытанне) (comprensione scritta) | 2 кароткія пісьмовыя тэксты са штодзённага жыцця | каля 25 хвілін |
| Пісьмовае ўзаемадзеянне (interazione scritta) | 1 заданне: адказаць на электронны ліст/запрашэнне або запоўніць бланк | каля 10 хвілін |
Тое, што многіх здзіўляе: вуснай часткі няма ўвогуле. Вам не давядзецца ні з кім размаўляць, і асобнай часткі з граматыкі таксама няма. Тэст лічыцца здадзеным пры не менш чым 80 балах са 100, палічаных па суме трох частак — поўнае тлумачэнне балаў (і стратэгію, якая з яго вынікае) знойдзеце ў дапаможніку пра балы за тэст A2.
Улічыце таксама, што кожная мясцовая камісія сама складае свой камплект заданняў: сутнасць (тры часткі, 60 хвілін, 80 са 100) усюды аднолькавая, але падзел на падраздзелы ў розных асяродках можа выглядаць крыху па-рознаму.
Чым гэты тэст НЕ з'яўляецца
Варта адрозніваць тэст A2 ад дзвюх іншых праверак, з якімі яго часта блытаюць:
- Ён не выдае сертыфіката. Вынік уносяць у інфармацыйную сістэму Міністэрства ўнутраных спраў (Ministero dell'Interno), і менавіта Квестура (Questura) счытвае яго, калі працуе з вашай справай (art. 3, co. 5 і art. 5 дэкрэта). Вы не атрымліваеце даведкі, якую можна забраць дадому, і вынік дзейнічае толькі для гэтага дазволу.
- Гэта не праверка паводле пагаднення аб інтэграцыі. Хто ўехаў у Італію ад 10 сакавіка 2012 года з першым дазволам мінімум на год, падпісаў пагадненне аб інтэграцыі (accordo di integrazione, DPR 179/2011), праверка паводле якога прадугледжвае іншае выпрабаванне — вуснае, на некалькі хвілін, з экзаменатарамі. Гэта дзве розныя працэдуры з дзвюма рознымі мэтамі.
- Гэта не B1 для грамадзянства. Для італьянскага грамадзянства паводле пражывання ці паводле шлюбу патрэбны ўзровень B1, пацверджаны сертыфікатам прызнанай установы або дакументам аб адукацыі (art. 9.1 della legge 91/1992): гэта асобны, плацны шлях з іншымі экзаменамі. Але ўвага: хто ўжо мае дазвол ЕС для доўгатэрміновых рэзідэнтаў, той вызвалены ад абавязку падаваць сертыфікат B1 — яшчэ адна прычына сур'ёзна паставіцца да тэсту A2 ужо цяпер.
Колькі гэта каштуе?
Дакладна сказаць не можам, і ніводная афіцыйная крыніца гэтага не піша. Ні старонка Ministero dell'Interno, ні старонкі Прэфектур не паказваюць тарыфу за тэст; дэкрэт толькі кажа, што ён выконваецца «senza nuovi o maggiori oneri per la finanza pubblica» (без новых ці большых выдаткаў для дзяржаўных фінансаў) — а гэта палажэнне пра дзяржаўны бюджэт, а не абяцанне кандыдату. Удакладніце ў Прэфектуры сваёй правінцыі, калі будзеце падаваць заяву.
З чаго пачаць
- Найперш праверце, ці не падпадаеце вы пад вызваленне — магчыма, здаваць тэст вам увогуле не давядзецца.
- Прачытайце, як працуе запіс праз партал Прэфектуры.
- Разбярыцеся, як лічаць балы: парог у 80% высокі, і лепш добра ведаць яго яшчэ да ўваходу ў аўдыторыю.
- Паспрабуйце проста зараз бясплатную сімуляцыю ў сапраўдным фармаце тэсту — слуханне, чытанне і пісьмовае ўзаемадзеянне з той самай структурай і тымі самымі баламі.
Афіцыйныя крыніцы: старонка Ministero dell'Interno пра тэст і тэкст DM 7 dicembre 2021 у Gazzetta Ufficiale.
Інфармацыя ў гэтым дапаможніку мае выключна даведачны характар і не з'яўляецца юрыдычнай кансультацыяй. Нормы і працэдуры могуць мяняцца: перад падачай заявы заўсёды правярайце актуальныя патрабаванні для вашага выпадку на афіцыйных старонках і ў Прэфектуры вашай правінцыі.