इतालवी A2 टेस्ट और B1 सर्टिफ़िकेट — अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

मुझे A2 टेस्ट चाहिए या B1 सर्टिफ़िकेट?

यह इस पर निर्भर है कि आप किसके लिए आवेदन कर रहे हैं। यूरोपीय संघ के दीर्घकालिक निवास परमिट के लिए A2 स्तर चाहिए, जिसे आप अपनी प्रेफ़ेत्तुरा के ज़रिए बुक किए गए सरकारी इतालवी भाषा टेस्ट से (या छूट देने वाली किसी योग्यता से) साबित करते हैं। निवास या विवाह के आधार पर इतालवी नागरिकता के लिए B1 स्तर चाहिए, और उसके लिए कोई सरकारी परीक्षा नहीं है: आप किसी मान्यता-प्राप्त संस्था से सर्टिफ़िकेट लेते हैं, और आवेदन दाखिल करते समय वह पहले से संलग्न होना चाहिए। घटनाओं के क्रम पर ध्यान दें: अगर आपके पास पहले से वैध यूरोपीय संघ दीर्घकालिक निवास परमिट है, तो नागरिकता के लिए B1 की शर्त से आपको छूट मिलती है।

आधिकारिक स्रोत: गृह मंत्रालय — इतालवी भाषा टेस्ट · प्रेफ़ेत्तुरा — निवास के आधार पर नागरिकता और B1 की शर्त

इतालवी भाषा का A2 टेस्ट असल में क्या है?

यह A2 स्तर का टेस्ट है, जो आप्रवासन एकीकृत कानून (Testo Unico sull’Immigrazione) के अनुच्छेद 9(2-bis) के तहत ज़रूरी है और 7 दिसंबर 2021 के मंत्रालयी आदेश (Decreto Ministeriale) से संचालित होता है, जिसने 4 जून 2010 के आदेश को रद्द करके उसकी जगह ली। आप इसके लिए अपने प्रांत की प्रेफ़ेत्तुरा में आवेदन करते हैं; टेस्ट आमतौर पर CPIA वयस्क-शिक्षा केंद्र में उसी स्कूल के एक आयोग के सामने होता है। यह कोई सर्टिफ़िकेशन नहीं है: आपको कोई दस्तावेज़ नहीं दिया जाता। नतीजा मंत्रालय की सूचना प्रणाली में दर्ज होता है और आपके परमिट के आवेदन पर कार्रवाई करते समय Questura उसे पढ़ती है।

आधिकारिक स्रोत: DM 7 dicembre 2021 — Gazzetta Ufficiale n. 36, 12-02-2022

A2 टेस्ट की संरचना कैसी है?

तीन पर्चे, कुल 100 अंक, काम का असली समय लगभग एक घंटा:

• सुनकर समझना: दो छोटे ऑडियो पाठ, हर एक दो बार चलाया जाता है, 10 प्रश्न जिनमें हर एक के 3 अंक — कुल 30 अंक, लगभग 25 मिनट।
• पढ़कर समझना: दो छोटे लिखित पाठ (सूचनाएँ, छोटे विज्ञापन, पत्र, निर्देश, छोटे लेख), 10 प्रश्न जिनमें हर एक के 3.5 अंक — कुल 35 अंक, लगभग 25 मिनट।
• लिखित संवाद: एक ही कार्य — किसी ई-मेल, पोस्टकार्ड या निमंत्रण का उत्तर देना, या कोई फ़ॉर्म भरना — 35 अंक, लगभग 10 मिनट।

आधिकारिक स्रोत: प्रेफ़ेत्तुरा दि रोमा — इतालवी टेस्ट

A2 टेस्ट कैसे पास करें? पास-मार्क क्या है?

आदेश साफ़ है: उम्मीदवार को "कुल अंकों का कम से कम अस्सी प्रतिशत" लाना होगा। यानी कुल योग पर 100 में से 80 अंक, किसी एक पर्चे में न्यूनतम अंक की शर्त के बिना — आप एक हिस्से में ख़राब करके भी पास हो सकते हैं, बशर्ते योग 80 तक पहुँचे। यह ऊँची बाधा है और लगभग कोई इसे साफ़-साफ़ नहीं बताता: कुल मिलाकर आप सिर्फ़ 20 अंक गँवा सकते हैं, और अगर लिखित संवाद का कार्य आंशिक श्रेणी में आया (35 की जगह 28 अंक), तो आपका अंतर घटकर 13 रह जाता है — सुनने के चार प्रश्न, या पढ़ने के तीन प्रश्न। एक बात आपके पक्ष में है: ग़लत उत्तर और खाली उत्तर की कीमत बिल्कुल बराबर है, शून्य। कुछ नहीं कटता, इसलिए हमेशा उत्तर दें।

आधिकारिक स्रोत: DM 7 dicembre 2021, अनुच्छेद 3 उपखंड 3

लिखित संवाद के कार्य में कितना लिखना होता है?

शब्दों की कोई न्यूनतम या अधिकतम सीमा नहीं है। समझ वाले दोनों पर्चों के विनिर्देश के विपरीत, इस कार्य को संचालित करने वाला विनिर्देश लंबाई बिल्कुल तय नहीं करता। अंक कार्य पूरा होने पर तीन श्रेणियों में दिए जाते हैं: 35 तक अगर आपके उत्तर माँगी गई हर जानकारी के लिए सुसंगत और उपयुक्त हैं (या फ़ॉर्म पूरा भरा है), 28 तक अगर वे सिर्फ़ आंशिक हैं, 0 अगर उत्तर का मूल्यांकन ही नहीं हो सकता। इसलिए मायने यह रखता है कि आपसे जो माँगा गया उसे पूरा कवर करें — आमतौर पर तीन ख़ास जानकारियाँ — लंबा लिखना नहीं। और बात पहुँचा देना त्रुटिहीन व्याकरण से ज़्यादा मायने रखता है: यही CEFR की वह रेखा है जिसका विनिर्देश स्वयं हवाला देता है।

क्या A2 टेस्ट मुफ़्त है?

हम पक्के तौर पर नहीं बता सकते, और जो कोई बिना स्रोत के यह कहे, उससे सावधान रहें। न मंत्रालय के पन्ने पर और न प्रेफ़ेत्तुरा के पन्नों पर टेस्ट का कोई शुल्क दिया गया है, और इसे संचालित करने वाला आदेश कहता है कि यह "सार्वजनिक वित्त पर नए या बढ़े हुए बोझ के बिना" लागू होगा — लेकिन यह राज्य के बजट के बारे में एक खंड है, इस बात की घोषणा नहीं कि उम्मीदवार कुछ नहीं देता। कोई भी आधिकारिक स्रोत "निःशुल्क" नहीं लिखता। आवेदन करते समय अपने प्रांत की प्रेफ़ेत्तुरा से पुष्टि कर लें।

आधिकारिक स्रोत: गृह मंत्रालय — टेस्ट का पन्ना

A2 टेस्ट की बुकिंग कैसे करें?

आप जिस प्रांत में रहते हैं वहाँ की प्रेफ़ेत्तुरा में ऑनलाइन आवेदन करते हैं, नागरिक स्वतंत्रता और आप्रवासन विभाग के सेवा-पोर्टल के ज़रिए, SPID या CIE से। आदेश के अनुसार अनुरोध के साठ दिनों के भीतर आपको बुलाया जाता है; स्थान वह CPIA है जिसे प्रेफ़ेत्तुरा ने तय किया है, और ज़रूरत के हिसाब से सत्र साल भर आयोजित होते हैं। अगर आप नहीं आ सकते, तो अनुपस्थिति तभी माफ़ होती है जब सत्र से पहले मेडिकल दस्तावेज़ जमा किए गए हों।

आधिकारिक स्रोत: DLCI सेवा-पोर्टल — बुकिंग · गृह मंत्रालय — यह कैसे काम करता है

A2 टेस्ट से किसे छूट है?

आदेश में मामले गिनाए गए हैं। आपको टेस्ट नहीं देना है अगर आप हैं:

• चौदह वर्ष से कम उम्र का बच्चा;
• उम्र, बीमारी या विकलांगता के कारण भाषा सीखने में गंभीर सीमा वाला व्यक्ति, जिसे किसी सार्वजनिक स्वास्थ्य संस्थान ने प्रमाणित किया हो;
• आदेश के परिशिष्ट A में सूचीबद्ध संस्थाओं में से किसी का A2 या उससे ऊपर का इतालवी सर्टिफ़िकेट रखने वाला;
• CPIA का कोई कोर्स A2 या उससे ऊपर की योग्यता के साथ पूरा करने वाला;
• जिसका A2 स्तर एकीकरण-समझौते (accordo di integrazione) के क्रेडिट के भीतर मान्य किया गया हो;
• इटली के निम्न या उच्च माध्यमिक स्कूल का डिप्लोमा रखने वाला, या इस समय इटली के किसी विश्वविद्यालय, डॉक्टरेट कार्यक्रम या मास्टर्स में नामांकित व्यक्ति;
• Testo Unico के अनुच्छेद 27(1)(a), (c), (d) या (q) के तहत प्रवेश पाने वाला — कंपनी प्रबंधक और अत्यधिक विशेषज्ञ कर्मचारी, विश्वविद्यालय के व्याख्याता, अनुवादक और दुभाषिए, मान्यता-प्राप्त पत्रकार — और जो वास्तव में वह काम कर रहा हो।

आधिकारिक स्रोत: DM 7 dicembre 2021, अनुच्छेद 1 और 4 + परिशिष्ट A

अगर फ़ेल हो जाऊँ, तो क्या दोबारा टेस्ट दे सकता हूँ?

हाँ। आदेश बस इतना कहता है कि "विदेशी नागरिक टेस्ट दोहरा सकता है", कोई सीमा तय किए बिना। मंत्रालय की वेबसाइट फ़ेल होने या बिना कारण अनुपस्थित रहने के बाद नब्बे दिन के इंतज़ार का ज़िक्र करती है: यह उसी पन्ने पर घोषित प्रशासनिक प्रथा है, आदेश में लिखा नियम नहीं, इसलिए अपनी प्रेफ़ेत्तुरा से पूछ लें कि आपके प्रांत में इसे कैसे लागू किया जाता है।

आधिकारिक स्रोत: गृह मंत्रालय — टेस्ट दोबारा देना

क्या A2 टेस्ट के बाद सर्टिफ़िकेट मिलता है?

नहीं, और यह सर्टिफ़िकेशन से एक अहम अंतर है। नतीजा आपको बताया जाता है और मंत्रालय की सूचना प्रणाली में दर्ज होता है, जहाँ आपके परमिट के आवेदन को देखने वाली Questura उसे खोजती है। यह केवल दीर्घकालिक निवास परमिट जारी करने के लिए मान्य है: यह ऐसा दस्तावेज़ नहीं जिसे आप कहीं और, किसी नियोक्ता या विश्वविद्यालय को दिखा सकें।

नागरिकता के लिए कौन-सा B1 सर्टिफ़िकेट मान्य है?

कानून "इतालवी भाषा का पर्याप्त ज्ञान, B1 स्तर से कम नहीं" माँगता है, जिसे या तो इतालवी स्कूल की योग्यता से या किसी मान्यता-प्राप्त प्रमाणन संस्था के सर्टिफ़िकेट से साबित किया जाता है। मान्यता-प्राप्त संस्थाएँ हैं सिएना का विदेशियों का विश्वविद्यालय (CILS), पेरुजा का विदेशियों का विश्वविद्यालय (CELI), Società Dante Alighieri (PLIDA) और रोमा त्रे विश्वविद्यालय (cert.it)। दो सावधानियाँ: सूची बदल सकती है, क्योंकि 2021 का आदेश एक मान्यता-उपाय का प्रावधान करता है जो इसे बढ़ा सकता है, और कुछ प्रेफ़ेत्तुरा पाँच संस्थाएँ गिनाती हैं, जिनमें रेज्जो कालाब्रिया का विदेशियों का विश्वविद्यालय "Dante Alighieri" भी जुड़ा होता है। नामांकन और भुगतान से पहले, जो प्रेफ़ेत्तुरा आपका मामला देखेगी उससे मौजूदा सूची जाँच लें। इस सूची से बाहर की संस्थाओं के डिप्लोमा — जैसे AIL द्वारा जारी "Firenze" डिप्लोमा — स्वीकार्य योग्यताओं में नहीं आते।

आधिकारिक स्रोत: प्रेफ़ेत्तुरा — नागरिकता की भाषा-शर्त · CILS — सिएना का विदेशियों का विश्वविद्यालय · CELI — पेरुजा का विदेशियों का विश्वविद्यालय · PLIDA — Società Dante Alighieri

नागरिकता के लिए B1 की शर्त से किसे छूट है?

तीन समूहों को। जिन्होंने एकीकरण-समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं — और मंत्रालय के लिए अकेला हस्ताक्षर काफ़ी है, उसे सफलतापूर्वक पूरा करना ज़रूरी नहीं; वैध यूरोपीय संघ दीर्घकालिक निवास परमिट के धारक; और 2025 के संवैधानिक न्यायालय के निर्णय संख्या 25 के बाद, उम्र, बीमारी या विकलांगता से भाषा सीखने में गंभीर सीमा वाले आवेदक, जो किसी सार्वजनिक स्वास्थ्य संस्थान के प्रमाणपत्र से साबित हो (आपके फ़ैमिली डॉक्टर के नहीं)। दूसरी ओर, यूरोपीय संघ के नागरिकों और पारिवारिक परमिट के धारकों को B1 देना ही पड़ता है।

आधिकारिक स्रोत: संवैधानिक न्यायालय, निर्णय सं. 25/2025 · गृह मंत्रालय का परिपत्र 0014605, 13-03-2025

B1 सर्टिफ़िकेट की लागत कितनी है?

कोई राष्ट्रीय कीमत नहीं है: शुल्क हर परीक्षा केंद्र तय करता है, और कभी-कभी उसके ऊपर स्टांप शुल्क या नामांकन योगदान जुड़ जाता है। इसलिए किसी ब्लॉग पर पढ़ी कोई भी रकम सिर्फ़ संकेत मानें। जिस केंद्र में आप परीक्षा देना चाहते हैं उससे सीधे पूछें, और साथ में सत्र-कैलेंडर भी माँग लें — वह भी संस्था के अनुसार बदलता है, और साल में बस कुछ ही तारीख़ें होती हैं।

B1 "मानक" या B1 "नागरिकता के लिए" — क्या अंतर है?

दो संस्थाएँ B1 परीक्षा का एक ऐसा संस्करण भी देती हैं जो सिर्फ़ नागरिकता आवेदन के लिए बना है, पूरे B1 से छोटा। यह उस उद्देश्य के लिए मान्य है, पर यह दक्षता का अपेक्षाकृत छोटा हिस्सा ही कवर करता है और इसकी उपयोगिता नागरिकता की फ़ाइल तक सीमित रहती है: अगर आपको काम, किसी कोर्स या नियोक्ता के लिए भी B1 चाहिए, तो नामांकन से पहले केंद्र से पूछें कि दोनों में से कौन-सा संस्करण आपके अनुकूल है। इन संस्करणों में आमतौर पर पास किया हुआ हिस्सा आगे नहीं जाता — एक खंड में फ़ेल हुए तो पूरी परीक्षा फिर देनी पड़ती है, और फिर से शुल्क भी देना पड़ता है।

क्या A2 टेस्ट वही है जो एकीकरण-समझौते का टेस्ट है?

नहीं, और इन्हें अक्सर मिला दिया जाता है क्योंकि दोनों CPIA में होते हैं। एकीकरण-समझौते का टेस्ट A2 स्तर की बोली जाने वाली इतालवी और नागरिक-शिक्षा का एक हिस्सा कवर करता है, और यह आपका पहला परमिट बनाए रखने के लिए है, दीर्घकालिक परमिट पाने के लिए नहीं। यह एक परीक्षक के साथ आमने-सामने दो से पाँच मिनट की बातचीत है — कभी एकालाप नहीं — और इसमें अंक इस पर मिलते हैं कि आप कितने प्रभावी ढंग से संवाद करते हैं, व्याकरण की शुद्धता पर नहीं। जिस टेस्ट के बारे में यह पन्ना है, वह लिखित है, कंप्यूटर पर दिया जाता है, और समझ व लिखित संवाद को कवर करता है।

A2 टेस्ट की तैयारी कैसे करें?

सबसे काम की बात है असली प्रारूप पर अभ्यास करना, पर्चा-दर-पर्चा: दो बार चलने वाले ऑडियो के साथ सुनना, असली सूचनाएँ और छोटे विज्ञापन पढ़ना, और सबसे बढ़कर लिखित संवाद, जो 100 में से 35 अंक का है और जिसकी तैयारी लगभग कोई मुफ़्त सामग्री नहीं कराती। Italiano A2 पर आपको असली टेस्ट के प्रारूप में पूरे मॉक टेस्ट मिलते हैं, जिनमें वस्तुनिष्ठ प्रश्नों की तुरंत जाँच होती है और आपके लिखे पाठ पर AI की प्रतिक्रिया मिलती है — मुफ़्त। किसी एक अभ्यास की बजाय अपने कुल योग पर नज़र रखें: सीमा कुल अंकों पर लागू होती है।

क्या A2 टेस्ट नागरिकता के लिए भी गिना जाता है?

नहीं — और इस उलझन को समझना ज़रूरी है, क्योंकि यह लगभग सबको पकड़ लेती है। A2 टेस्ट का नतीजा सिर्फ़ दीर्घकालिक निवास परमिट जारी करने के लिए मान्य है: यह ऐसी भाषा-योग्यता नहीं है जिसे आप नागरिकता के आवेदन के साथ लगा सकें, जिसके लिए कानून B1 स्तर माँगता है। लेकिन — और भ्रम यहीं से आता है — जब वह टेस्ट आपको यूरोपीय संघ का दीर्घकालिक निवास परमिट दिला देता है, तो इस तरह का वैध परमिट होना आपको B1 की शर्त से छूट दिला देता है। यानी नागरिकता के लिए टेस्ट नहीं गिना जाता: वह परमिट गिना जाता है जिस तक वह पहुँचाता है।

क्या नागरिकता का आवेदन दाखिल करते समय B1 सर्टिफ़िकेट तैयार होना ज़रूरी है?

हाँ, और यही वह गलती है जिसमें सबसे ज़्यादा समय जाता है। कानून चाहता है कि भाषा का ज्ञान "आवेदन दाखिल करने के क्षण" में साबित हो: सर्टिफ़िकेट आवेदन के साथ जाता है, बाद में नहीं सौंपा जाता। असली समय-सारिणी का हिसाब रखें — संस्थाएँ साल में बस कुछ सत्र रखती हैं, और परीक्षा देने से सर्टिफ़िकेट हाथ में आने तक हफ़्ते या महीने गुज़र जाते हैं — और जिस तारीख़ को आप आवेदन करना चाहते हैं वहाँ से पीछे की ओर गिनें। अगर आप किसी छूट के दायरे में आते हैं, तो सर्टिफ़िकेट की जगह छूट का प्रमाण लगाते हैं।

मैं यूरोपीय संघ का नागरिक हूँ — क्या मुझे इतालवी का कोई प्रमाण चाहिए?

यहाँ रहने के लिए नहीं: यूरोपीय संघ के नागरिक के तौर पर आपको निवास परमिट की ज़रूरत नहीं, इसलिए A2 टेस्ट आप पर लागू नहीं होता। लेकिन इतालवी नागरिकता के लिए चाहिए — और दूसरों से कम रास्तों के साथ। प्रेफ़ेत्तुरा का मार्गदर्शन साफ़ कहता है कि यूरोपीय संघ के नागरिकों को B1 सर्टिफ़िकेट देना होगा। दो मुख्य छूटें — यूरोपीय संघ का दीर्घकालिक निवास परमिट होना और एकीकरण-समझौते पर हस्ताक्षर करना — यूरोपीय संघ से बाहर के नागरिकों के लिए बने साधनों की हैं, इसलिए आम तौर पर कोई भी आपके लिए उपलब्ध नहीं। व्यवहार में: अगर लक्ष्य नागरिकता है, तो शुरू से B1 सर्टिफ़िकेट की योजना बनाएँ।

क्या मैं प्रेफ़ेत्तुरा का टेस्ट देने की बजाय A2 सर्टिफ़िकेट खरीद सकता हूँ?

हाँ। आदेश उन सबको छूट देता है जिनके पास इसके परिशिष्ट A में सूचीबद्ध किसी संस्था का A2 या उससे ऊपर का इतालवी सर्टिफ़िकेट है, साथ ही उन्हें भी जिनके पास इतालवी स्कूल की योग्यता है या जिन्होंने A2 या उससे ऊपर के स्तर पर CPIA का कोर्स पूरा किया है। अगर आपके पास पहले से सर्टिफ़िकेट है, या आपको वैसे भी ऐसी योग्यता चाहिए जो कहीं और काम आए, तो यह समझदारी का रास्ता है; अगर आपको सिर्फ़ परमिट चाहिए, तो प्रेफ़ेत्तुरा का टेस्ट बिना कुछ खरीदे वही काम करता है। भुगतान से पहले दो सावधानियाँ: स्वीकृत संस्थाओं की सूची मान्यता-उपाय से बढ़ सकती है, और हर प्रेफ़ेत्तुरा ठीक वही संस्थाएँ नहीं गिनाती — जो प्रेफ़ेत्तुरा आपका मामला देखेगी उससे मौजूदा सूची जाँचें, और परीक्षा केंद्र से कीमत पूछें, क्योंकि कोई राष्ट्रीय शुल्क नहीं है।